We weren't born to follow
Onyomi:
-
Kunyomi:
はた - hata
はたけ - hatake
Мне старательно вспоминается Хатакэ Какаши из Наруто. Объяснения ассоциация не предлагает.
В "Кандзявых эссе" предлагают запоминать через старое русское слово "хата", "хатка". Мне кажется, вполне логично. Дом надо ставить на поле. И заводненное рисовое для этого явно не подходит, а суходольное - в самый раз!
Примеры:
畑で働く - hatake de hataraku - работать в поле
田畑 - tahata - поля
野菜畑 - yasaigatake - огород