Если разложить на составные части, то получится вверху земля и внизу:
Т.е. храм - стоит на земле вверху (их и правда часто строили на холмах и горах), а под ним ходит охрана. Тут можно припомнить воинственных монахов с горы Хиэй. Это если по картинкам. Сам же второй радикал используется в значении мера / закон. Закон - тоже в своём роде мера.
И если оперировать значениями, то храм - это земля закона. Чьего закона, понятно)
Onyomi:
ジ - ji
Примеры:
金閣寺 - Kinkaku-ji - Кинкакуджи (Золотой храм)
東大寺 - Toudai-ji - Тодайджи (Большой восточный храм)
天龍寺 - Tenryu-ji - Тэнрюджи (Храм небесного дракона)
Kunyomi:
てら - tera / dera
Примеры:
清水寺 - Kiyomizu-dera - храм Киёмидзудэра
山の寺 - yana no tera - горный храм